Gefundene Fehler in Übersetzungen

«1
the7thguest
1275 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha, Battlefield V Member
bearbeitet August 2016

Salut zusammen!
Wie manche vielleicht mitbekommen, arbeiten wir in der aktuellen Woche relativ fleissig daran, kleine Fehler an allen Ecken und Kanten im Forum auszubessern und generell die Bedienung etwas leichter und das Aussehen etwas hübscher zu gestalten.
Im Zuge dieser Arbeit sind mir jetzt schon etliche fehlerhafte oder einfach fehlende Übersetzungen aufgefallen, die ich mir alle auf meine kleine Liste geschrieben habe.
Nun würde ich noch eure wachen Augen um Mithilfe bitten, falls Ihr irgendwo einen englischen Text stehen seht, sagt mir bitte Bescheid (am besten mit Link, sodass ich die Stelle selber einsehen kann), ich kümmere mich dann persönlich darum, dass wir über kurz oder lang ein perfekt übersetztes Forum haben ;)
Vielen, vielen Dank für eure Mithilfe!

::::: Bugreports bitte im EA HQ posten, danke! :::: Technische Fragen werden im Answers HQ beantwortet. :::::

Kommentare

  • Beljiah
    5603 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield 1, Battlefield V Member

    https://forums.battlefield.com/de-de/

    Einmal der "Ersteller" eines Threads bzw der Letzte Post in einem Thread wird als "by" angezeigt (mich stört es zwar nicht aber der klompettheit halber^^)

    und bei
    "Wer ist Online"
    "+ 5 Guests"

    (denke aber das das eventuell schon auf deiner Liste steht)

    SturmBataillon X BF 1 | BF V | Communitiy Platoon [SBX] - PS4

  • the7thguest
    1275 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha, Battlefield V Member

    @Beljiah schrieb:
    (denke aber das das eventuell schon auf deiner Liste steht)

    Jupp, ich selber denke ich hab alle so offensichtlichen soweit gefunden, aber irgendwer findet immer noch irgendwas auf der elfundreissigsten unterseite einer Subfunktion oder so, also egal was Ihr findet, einfach melden.
    Lieber etwas doppelt gemeldet als übersehen :)

    ::::: Bugreports bitte im EA HQ posten, danke! :::: Technische Fragen werden im Answers HQ beantwortet. :::::

  • im_Demplayzzz
    1723 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, Battlefield V Member
    bearbeitet August 2016

    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/online Profil > Einstellungen > Online-Einstellungen Hier steht "Online Preferences"

    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/ignore Profil > Einstellungen > Ignorierte Nutzer Hier steht "Ignore list is full X%"

    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/quotes Profil > Einstellungen > Zitateinstellungen Hier steht "Quote Settings"

    https://forums.battlefield.com/de-de/discussions/participated Startseite > Teilgenommen (Diskussionen) Hier steht "Participated Discussions"

    ~dem

    Forum Regeln FAQ HIER LESEN // Haltet euch an die Forenregeln!
    Visit Me and Us

  • Ourumov13
    5283 postsMember, Moderator, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, Battlefield V Moderator
    bearbeitet August 2016

    Bei Nachrichten/Hinweisen/Warnungen von Moderatoren steht "You´ve been warned" in der Überschrift.
    Hab ich jedenfalls gehört o:)

  • safer-lp
    835 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha Member
    bearbeitet August 2016

    Unter Benachrichtigungen
    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/notifications
    steht "[userxyxyxyx] commented on your wall" wenn jemand auf der Aktivitätenwand was schreibt.

    Ganz unten wo "HILFEZENTRUM" steht gelangt man auf die englische Seite.
    http://help.ea.com/

    /Dip Dip

    Post edited by safer-lp on

    Besucht unserer Seite HvsZ und erfahrt mehr über kommende Events mit DICE Devs und DICE Friends.

  • Ourumov13
    5283 postsMember, Moderator, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, Battlefield V Moderator
    bearbeitet August 2016

    Sehr hilfreich.

    Wenn ich auf andere User klicke (deren Profil), steht dort im Fehlerfall:
    "XYZ hast sein Profilbild geändert" bzw.
    "XYZ hast ihr Profilbild geändert"

    Post edited by the7thguest on
  • the7thguest
    1275 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha, Battlefield V Member

    Perfekt, genau solche Sachen meine ich. Vielen Dank für eure Kommentare, immer her damit, falls ihr noch etwas seht.

    ::::: Bugreports bitte im EA HQ posten, danke! :::: Technische Fragen werden im Answers HQ beantwortet. :::::

  • safer-lp
    835 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha Member
    bearbeitet August 2016

    Unter Profil bearbeiten->Profilbild ändern
    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/picture
    steht zum hochladen eines Bildes "Upload New Picture" und für das speichern des Bildes steht "Save Thumbnail"

    Unter Profil bearbeiten->Signatureinstellungen
    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/signature
    steht unter Meine Signatur "Images not allowed. Unterschriften könne....."

    /Dip Dip

    Post edited by safer-lp on

    Besucht unserer Seite HvsZ und erfahrt mehr über kommende Events mit DICE Devs und DICE Friends.

  • MadMojoT1
    37 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield 1, Battlefield V Member
    bearbeitet August 2016

    Diskussionen / Diskussion:

    Gefundene Fehler in Übersetzungen
    started by the7thguest
    in Forum & Profile

    Kategorien:

    Letzter Beitrag
    Forenfunktionen - Feedback und Bugs
    by MadMojoT1 07:27

    ALT Text beim Hovern über dem Optionssymbol des Forumstitels: Options anstatt Optionen.

    Im eigenen Profil unter Benachrichtigungen:

    Benachrichtigungen
    Du hast noch keine notifications.

    Ebenfalls, wen man auf die "Erdkugel" klickt neben dem Profilnamen.

  • Beljiah
    5603 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield 1, Battlefield V Member
    bearbeitet August 2016

    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/picture

    "Upload New Picture"


    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/quotes

    "Qoute Settings"


    https://forums.battlefield.com/de-de/profile/signature

    "Images not allowed" Unterschriften können bis zu 120 Zeichen lang sein

    EDIT:
    jetz erst gesehen das @safer-lp zwei punkte bereits angesprochen hatt ^^

    SturmBataillon X BF 1 | BF V | Communitiy Platoon [SBX] - PS4

  • Ourumov13
    5283 postsMember, Moderator, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, Battlefield V Moderator
    bearbeitet August 2016

    Hab grad was getippt, das nicht angezeigt/übernommen wurde.
    Stattdessen : "Your comment will appear after it is approved" wenn ich den Wortlaut richtig in Erinnerung habe.
    Beim Schreiben wurde mir auch ständig der Name des zitierten Users auf dem Cursor angezeigt.

  • the7thguest
    1275 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha, Battlefield V Member

    @OURUMOV13 schrieb:
    Hab grad was getippt, das nicht angezeigt/übernommen wurde.
    Stattdessen : "Your comment will appear after it is approved" wenn ich den Wortlaut richtig in Erinnerung habe.
    Beim Schreiben wurde mir auch ständig der Name des zitierten Users auf dem Cursor angezeigt.

    Zuviel zitiert, zuwenig eigener Text.
    Wird vom Forum als Spam erkannt und uns auf eine Warteliste geschoben...
    Wie ich sehe, hast du 2 mal versucht, den Text zu senden, bei so automatisierten System eher von Nachteil :)

    Ich empfehle dann so Einzeiler ohne ein seitenlanges Zitat von Zitat von nem Zitat zu beantworten, dann geht das auch durch denn Filter.

    ::::: Bugreports bitte im EA HQ posten, danke! :::: Technische Fragen werden im Answers HQ beantwortet. :::::

  • Ourumov13
    5283 postsMember, Moderator, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, Battlefield V Moderator
    bearbeitet August 2016

    @the7thguest, hab ich wieder was gelernt, danke :)
    Ich dachte, ich hätte was falsch gemacht, daher Versuch Nr.2.
    Als das nicht ging, hab ich das Zitat weggelassen, da war alles schick.
    Es ging aber primär um den Übersetzungsfehler, den ich dir mitteilen wollte ;)
    Edit: Du hast das ja geändert :blush: :+1:

  • BVB-Fan-Dortmund
    134 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline Member

    Wenn man einen Smiley benutzen möchte und einen Doppelpunkt eingibt, dann sind die alle auf Englisch beschrieben.

    Intel i5 4590 4*3,3 Ghz // Nvidia Geforce GTX 770 2GB // 8 GB DDR3

  • Ourumov13
    5283 postsMember, Moderator, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, Battlefield V Moderator

    Wenn man "Meine Entwürfe" anklickt, und dort alle Beiträge löscht:
    "Du hast noch keine drafts"

  • safer-lp
    835 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha Member

    Unter https://forums.battlefield.com/de-de/profile/online
    steht als Überschrift "Online Preferences"

    /Dip Dip

    Besucht unserer Seite HvsZ und erfahrt mehr über kommende Events mit DICE Devs und DICE Friends.

  • Ourumov13
    5283 postsMember, Moderator, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, Battlefield V Moderator
    bearbeitet August 2016

    In "Reaktionen" unter "mein Profil" steht (wenn man draufklickt)
    -Insightful statt Aufschlussreich
    -Abuse statt Verstoß
    oben im aktuellen Bereich/Kopfzeile.

    Edit, auch bei anderen Profilen unter "Aktivitäten" auf "Reaktionen" klicken, dann steht oben Forum-User-Insightful/Abuse

  • the7thguest
    1275 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha, Battlefield V Member

    Hmm im Profil? Bei mir steht da, wenn ich dich anklicke, Aufschlussreich auf Deutsch?
    Haste mal n Screen zur Hand pls?

    ::::: Bugreports bitte im EA HQ posten, danke! :::: Technische Fragen werden im Answers HQ beantwortet. :::::

  • Ourumov13
    5283 postsMember, Moderator, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, Battlefield V Moderator
    bearbeitet August 2016

    @the7thguest, du musst auf Aufschlussreich klicken, dann steht es oben auf Englisch.
    Ich hab Screenshot, arbeite dran. "Verstoß" ist jetzt übrigens weg.

    Edit
    image

  • the7thguest
    1275 postsMember, Battlefield 3, Battlefield 4, Battlefield Hardline, Battlefield 1, BF1 Incursions Alpha, Battlefield V Member

    Ah da, mhm ok "notiert" ;)

    ::::: Bugreports bitte im EA HQ posten, danke! :::: Technische Fragen werden im Answers HQ beantwortet. :::::

Anmelden oder Registrieren, um zu kommentieren.

Hallo, Fremder!

Scheinbar bist du neu hier. Wenn du mitmachen willst, Wähle eine der folgenden Optionen!