Dude, I never seen the tank spin like that. Does it do it when you use a different controller? Oh, and your XBox looks like its reenacting a scene from Cliffhanger, lol. But yeah I would check to see if it is a controller issue.
That was a good movie ;) no, i dont have any problems with the controller on any other game, not even on BF1. I did mess with some sensitivity settings, might be that. Will try to reset to see if it helps.